1 00:00:17,460 --> 00:00:22,180 SONATA D'AUTUNNO 2 00:02:07,940 --> 00:02:10,700 Sometimes I stand looking at my wife 3 00:02:11,260 --> 00:02:13,500 without her knowing I'm there. 4 00:02:15,180 --> 00:02:19,580 The first time she entered this room she said, 5 00:02:19,660 --> 00:02:22,180 "Oh, che bello. I feel at home here." 6 00:02:23,740 --> 00:02:26,300 Non ci conoscevamo da molto. 7 00:02:26,380 --> 00:02:28,860 Ci siamo incontrati a una riunione vescovile conferenza a Trondheim. 8 00:02:28,940 --> 00:02:31,820 She was there as a journalist. 9 00:02:32,780 --> 00:02:37,180 I told her about the parsonage out here. 10 00:02:37,580 --> 00:02:43,100 I ventured to suggest a visit quando la conferenza finì. 11 00:02:44,860 --> 00:02:48,820 On the way, I asked her to marry me. 12 00:02:49,820 --> 00:02:51,700 Lei non ha risposto, 13 00:02:51,780 --> 00:02:56,340 ma, quando siamo entrati la stanza, disse, 14 00:02:56,740 --> 00:02:59,340 "Oh, che bello. Mi sento a casa qui." 15 00:03:01,780 --> 00:03:06,540 Da allora abbiamo vissuto una vita tranquilla, vita felice in canonica. 16 00:03:07,060 --> 00:03:10,300 Eva, ovviamente, me lo ha detto sulla sua vita precedente. 17 00:03:10,820 --> 00:03:15,420 Dopo aver finito la scuola, è andata al college, 18 00:03:15,500 --> 00:03:20,700 mi sono fidanzata con un medico e visse con lui per diversi anni. 19 00:03:21,820 --> 00:03:24,500 Ha scritto due piccoli libri, 20 00:03:25,500 --> 00:03:28,140 si ammalò di tubercolosi, 21 00:03:28,220 --> 00:03:30,140 ruppe il fidanzamento 22 00:03:30,220 --> 00:03:34,140 e si è trasferito da Oslo in una piccola città nel sud della Norvegia 23 00:03:34,860 --> 00:03:37,620 dove ha cominciato lavorare come giornalista. 24 00:03:38,780 --> 00:03:42,940 Questo è il primo dei suoi libri. Mi piace così tanto. 25 00:03:43,580 --> 00:03:45,340 Ha scritto... 26 00:03:47,220 --> 00:03:49,700 "Bisogna imparare a vivere. 27 00:03:49,780 --> 00:03:52,340 Mi alleno ogni giorno. 28 00:03:52,420 --> 00:03:56,500 Il mio più grande ostacolo è Non so chi sono. 29 00:03:56,580 --> 00:03:58,300 Brancolo alla cieca. 30 00:03:59,020 --> 00:04:01,900 Se mai qualcuno mi amasse come sono, 31 00:04:01,980 --> 00:04:05,260 Potrò finalmente osare guardare me stesso. 32 00:04:06,420 --> 00:04:11,100 Per me, quella possibilità è abbastanza remoto." 33 00:04:16,060 --> 00:04:19,420 Vorrei dirglielo solo una volta 34 00:04:19,620 --> 00:04:23,540 che è amata con tutto il cuore... 35 00:04:24,580 --> 00:04:28,860 ma non posso dirlo in alcun modo a cui avrebbe creduto. 36 00:04:29,260 --> 00:04:31,620 Non riesco a trovare le parole giuste. 37 00:04:57,740 --> 00:05:00,500 Ho scritto alla mamma. Sto interrompendo? 38 00:05:00,580 --> 00:05:02,540 No, no. Entra. 39 00:05:02,620 --> 00:05:06,380 Spengo la radio. - Posso tornare più tardi. 40 00:05:06,460 --> 00:05:08,660 No, per favore leggimi la lettera. 41 00:05:09,820 --> 00:05:11,620 "Carissima mamma, 42 00:05:11,700 --> 00:05:14,140 Ieri ero in città e mi sono imbattuto in Agnese, 43 00:05:14,220 --> 00:05:17,980 che stava visitando i suoi genitori. 44 00:05:18,220 --> 00:05:20,340 Mi ha detto che Leonardo era morto. 45 00:05:21,060 --> 00:05:26,460 So che colpo terribile questo deve essere per te. 46 00:05:26,540 --> 00:05:28,620 Mi chiedevo se ti piacerebbe per venire a trovarci 47 00:05:28,700 --> 00:05:32,220 per alcuni giorni o settimane. 48 00:05:33,180 --> 00:05:36,220 Per favore, non dire di no subito. 49 00:05:36,300 --> 00:05:39,340 La canonica è molto spaziosa. 50 00:05:39,420 --> 00:05:42,620 Avrai la tua stanza con tutte le comodità. 51 00:05:43,180 --> 00:05:47,140 Abbiamo un pianoforte, e puoi esercitarti quanto vuoi. 52 00:05:47,220 --> 00:05:50,300 Sarebbe un cambiamento da un hotel. 53 00:05:50,900 --> 00:05:53,060 Per favore, di' che verrai. 54 00:05:53,140 --> 00:05:57,220 Faremo un dramma per te e viziarti. 55 00:05:57,300 --> 00:06:00,060 Sono passati secoli dall'ultima volta che ci siamo visti, 56 00:06:00,460 --> 00:06:02,300 sette anni questo ottobre. 57 00:06:02,780 --> 00:06:05,420 Tanto affetto da Viktor ed Eva." 58 00:06:05,500 --> 00:06:08,140 - Va bene. - Sei sicuro? 59 00:07:01,660 --> 00:07:05,020 - Mamma, tesoro! -Eva! Bene, eccomi qui. 60 00:07:05,100 --> 00:07:09,700 - Sono così felice che tu sia qui. - Sì, immagina. 61 00:07:09,780 --> 00:07:12,540 È stato un lungo viaggio. - Sì, lo so. 62 00:07:12,620 --> 00:07:15,500 È bellissimo qui. 63 00:07:15,580 --> 00:07:18,980 - Spero che rimarrai a lungo. - Infatti lo farò. 64 00:07:19,060 --> 00:07:23,980 - Non posso credere che tu sia qui. - Andiamo a fare una bella e lunga passeggiata. 65 00:07:24,060 --> 00:07:27,380 Che borse pesanti. Hai portato tutta la tua musica? 66 00:07:27,460 --> 00:07:31,180 - Sì, rimango per sempre. - Sarebbe carino. 67 00:07:31,260 --> 00:07:34,740 Mi darai qualche lezione, vero? - SÌ. 68 00:07:34,820 --> 00:07:37,260 Dov'è Viktor? - Non è a casa in questo momento. 69 00:07:37,340 --> 00:07:40,860 Non pensavamo che saresti arrivato così presto. 70 00:07:41,580 --> 00:07:44,180 Questa è la tua stanza. - È adorabile. 71 00:07:44,700 --> 00:07:49,340 E che bella vista. - Il bagno è qui. 72 00:07:51,580 --> 00:07:53,980 - Che bello e moderno. - Grazie. 73 00:07:54,260 --> 00:07:58,380 - Spero che un guardaroba sia sufficiente. - Va tutto bene. 74 00:07:58,460 --> 00:08:00,180 Sono davvero molto stanco. 75 00:08:00,260 --> 00:08:02,140 Mi fa male la schiena. 76 00:08:02,900 --> 00:08:05,340 Mi sono seduto con Leonardo durante il suo ultimo giorno e notte. 77 00:08:05,420 --> 00:08:08,820 Soffriva molto. Gli facevano iniezioni ogni due ore. 78 00:08:09,780 --> 00:08:13,620 Ogni tanto piangeva perché gli faceva male. 79 00:08:13,700 --> 00:08:15,660 Non aveva paura di morire. 80 00:08:15,740 --> 00:08:20,860 Fuori dall'ospedale, stavano perforando e martellando. 81 00:08:21,700 --> 00:08:25,780 Il sole splendeva, e non c'erano tende da sole. 82 00:08:26,300 --> 00:08:31,260 Abbiamo provato a prendere un'altra stanza, ma molti reparti furono chiusi per riparazioni. 83 00:08:32,380 --> 00:08:35,780 Verso sera il rumore cessò e potrei aprire la finestra. 84 00:08:35,860 --> 00:08:40,780 Il caldo fuori era come un muro, e nemmeno un soffio di vento. 85 00:08:42,700 --> 00:08:44,460 La sera venne il dottore. 86 00:08:44,540 --> 00:08:47,020 E' un vecchio amico. 87 00:08:47,900 --> 00:08:51,140 Ha detto che non ci sarebbe voluto molto. 88 00:08:51,380 --> 00:08:54,980 Leonardo avrebbe avuto una possibilità ogni mezz'ora 89 00:08:55,060 --> 00:08:57,580 così poteva morire senza dolore. 90 00:08:58,460 --> 00:09:01,020 Poi il dottore se ne andò ed è entrata l'infermiera del reparto. 91 00:09:03,060 --> 00:09:05,820 Ha detto che dovrei mangiare, ma non avevo fame. 92 00:09:07,020 --> 00:09:09,340 L'odore mi faceva star male. 93 00:09:12,140 --> 00:09:14,500 Leonardo si è appisolato... 94 00:09:15,580 --> 00:09:20,380 poi si è svegliato e me lo ha chiesto lasciare la stanza. 95 00:09:21,420 --> 00:09:25,700 Ha chiamato l'infermiera di notte, ed è entrata con uno scatto. 96 00:09:27,420 --> 00:09:31,740 Un minuto o due dopo, è uscita e ha detto... 97 00:09:33,020 --> 00:09:34,620 Leonardo era morto. 98 00:09:40,100 --> 00:09:42,460 Mi sono seduto con lui tutta la notte. 99 00:09:43,420 --> 00:09:46,500 Era mio amico da 18 anni. 100 00:09:46,580 --> 00:09:51,380 Convivevamo da 13 e non aveva mai avuto una parola arrabbiata. 101 00:09:53,260 --> 00:09:56,580 Da due anni sapeva di essere malato e non c'era speranza. 102 00:09:57,740 --> 00:10:01,460 Ogni volta che potevo, andavo a trovarlo nella sua villa vicino Napoli. 103 00:10:03,700 --> 00:10:08,620 Era gentile e premuroso e felice del mio successo. 104 00:10:09,500 --> 00:10:13,660 Abbiamo parlato e scherzato e suonava musica da camera. 105 00:10:15,260 --> 00:10:20,020 Non parlava quasi mai della sua malattia, e non gli sarebbe piaciuto che glielo chiedessi. 106 00:10:59,460 --> 00:11:02,220 Un giorno mi guardò a lungo... 107 00:11:03,460 --> 00:11:06,340 poi rise e disse... 108 00:11:07,980 --> 00:11:11,580 "A quest'ora, l'anno prossimo, non ci sarò più... 109 00:11:12,820 --> 00:11:15,180 ma sarò sempre con te. 110 00:11:15,420 --> 00:11:17,860 Ti penserò sempre." 111 00:11:22,500 --> 00:11:26,500 È stato carino da parte sua dirlo, ma tendeva a essere piuttosto teatrale. 112 00:11:27,660 --> 00:11:30,180 Non posso dire che vado in giro addolorato. 113 00:11:30,940 --> 00:11:34,500 Naturalmente ha lasciato un vuoto, ma non va bene agitarsi. 114 00:11:34,580 --> 00:11:37,540 Pensi che io sia cambiato molto? 115 00:11:37,620 --> 00:11:39,580 Sei proprio lo stesso. 116 00:11:39,660 --> 00:11:41,660 Mi tingo i capelli ovviamente. 117 00:11:41,740 --> 00:11:44,500 A Leonardo non piacciono i capelli grigi. Altrimenti sono lo stesso, non credi? 118 00:11:44,580 --> 00:11:46,620 Ho comprato questo outfit a Zurigo. 119 00:11:46,700 --> 00:11:48,860 Volevo qualcosa comodo per il viaggio. 120 00:11:48,940 --> 00:11:52,820 L'ho visto in una finestra, sono entrato, l'ho provato e si è adattato perfettamente. 121 00:11:52,900 --> 00:11:54,740 Era così economico. 122 00:11:54,820 --> 00:11:56,860 Non pensi che sia carino? - Sì, molto. 123 00:11:56,940 --> 00:12:00,860 Mi aiuterai con questo caso? La mia schiena mi sta dando un mal di testa. 124 00:12:02,060 --> 00:12:04,340 Hai una tavola? mettere sotto il materasso? 125 00:12:04,420 --> 00:12:05,820 Ho bisogno di una superficie dura. 126 00:12:05,900 --> 00:12:09,500 Ne abbiamo messo uno ieri. - Meraviglioso. 127 00:12:09,900 --> 00:12:11,980 Eva, dear, what is it? 128 00:12:12,060 --> 00:12:15,100 Ho detto qualcosa di sbagliato? 129 00:12:15,180 --> 00:12:18,100 Sono così felice di vederti. 130 00:12:19,220 --> 00:12:22,660 Give me a nice big hug, come facevi quando eri piccola. 131 00:12:23,900 --> 00:12:27,460 I've done nothing but talk about myself. 132 00:12:27,540 --> 00:12:29,700 Tell me about you. 133 00:12:29,780 --> 00:12:33,220 Come vanno le cose? - Oh, fine. 134 00:12:33,300 --> 00:12:36,700 Conduci una vita molto isolata? 135 00:12:36,780 --> 00:12:39,620 No, abbiamo il nostro lavoro parrocchiale. 136 00:12:39,700 --> 00:12:41,700 Sì, naturalmente. 137 00:12:41,780 --> 00:12:43,860 I often play the organ. 138 00:12:43,940 --> 00:12:46,660 Il mese scorso ho avuto una serata musicale. 139 00:12:46,740 --> 00:12:51,860 Ho suonato e parlato di ogni pezzo. 140 00:12:51,940 --> 00:12:55,820 - Spero che suonerai per me. - Mi piacerebbe. 141 00:12:55,900 --> 00:12:59,460 Ho dato cinque concerti scolastici a Los Angeles. 142 00:12:59,540 --> 00:13:01,140 3.000 bambini ogni volta. 143 00:13:01,220 --> 00:13:03,340 Ho giocato e parlato con loro. 144 00:13:03,420 --> 00:13:06,580 Ho avuto un enorme successo. 145 00:13:06,660 --> 00:13:08,940 C'è qualcosa che devo dirti. 146 00:13:09,860 --> 00:13:11,700 Elena è qui. 147 00:13:20,820 --> 00:13:22,820 Avresti dovuto dirmelo. 148 00:13:23,860 --> 00:13:27,540 Se lo avessi fatto, non saresti venuto. 149 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 Sono sicuro che l'avrei fatto. 150 00:13:29,860 --> 00:13:31,700 E sono sicuro che non l'avresti fatto. 151 00:13:32,460 --> 00:13:34,620 Non basta la morte di Leonardo? 152 00:13:35,100 --> 00:13:37,900 Perché trascinare qui anche la povera Lena? 153 00:13:37,980 --> 00:13:41,060 È stata qui negli ultimi due anni. 154 00:13:41,660 --> 00:13:45,740 glielo abbiamo chiesto io e Viktor se le piacerebbe vivere con noi. 155 00:13:47,420 --> 00:13:50,900 Ho scritto per dirtelo. - Non ho mai ricevuto la lettera. 156 00:13:50,980 --> 00:13:53,380 Oppure non ti sei mai preso la briga di leggerlo. 157 00:13:54,140 --> 00:13:58,100 - Non sei piuttosto ingiusto? - SÌ. Mi dispiace. 158 00:14:00,700 --> 00:14:03,780 Non ho voglia di vederla. In ogni caso, non oggi. 159 00:14:04,860 --> 00:14:08,780 Elena è una persona meravigliosa. 160 00:14:09,180 --> 00:14:11,220 Non vede l'ora di vederti. 161 00:14:11,300 --> 00:14:14,900 Sembrava così bello per lei in quella casa. 162 00:14:14,980 --> 00:14:17,180 La volevo con me. 163 00:14:17,260 --> 00:14:18,940 Sei sicuro che stia meglio qui? 164 00:14:19,020 --> 00:14:22,660 SÌ. E ho qualcuno di cui occuparmi. 165 00:14:23,700 --> 00:14:25,140 Lei ha - 166 00:14:25,220 --> 00:14:26,980 Voglio dire, lei - 167 00:14:27,060 --> 00:14:30,580 Lei è peggio? 168 00:14:30,660 --> 00:14:34,220 Oh, sì, è peggio. Fa parte della malattia. 169 00:14:38,300 --> 00:14:40,460 Vieni allora. Andiamo a vederla. 170 00:14:43,020 --> 00:14:45,340 - Sei sicuro? - Non ho scelta. 171 00:14:48,180 --> 00:14:51,540 Alcune persone sono così ingenue. 172 00:14:52,060 --> 00:14:54,100 - Intendi me? - Se la scarpa va bene. 173 00:14:54,180 --> 00:14:55,940 Dai. Andiamo. 174 00:15:09,180 --> 00:15:11,420 Cara Lena! 175 00:15:13,300 --> 00:15:17,860 Ti ho pensato così spesso, ogni giorno. 176 00:15:23,900 --> 00:15:26,780 Helena ha paura di prenderti il ​​raffreddore. 177 00:15:26,860 --> 00:15:31,020 Non ho il raffreddore da 20 anni. 178 00:15:32,820 --> 00:15:35,900 Che bella stanza hai, e che vista. 179 00:15:35,980 --> 00:15:37,860 Ho la stessa vista dalla mia stanza. 180 00:15:48,660 --> 00:15:53,300 Helena ti vuole per prenderle la testa tra le mani. 181 00:15:53,380 --> 00:15:55,420 Così? 182 00:15:58,460 --> 00:16:00,980 Sono così felice che Eva si prenda cura di te. 183 00:16:01,060 --> 00:16:04,340 Pensavo fossi ancora in quella casa. 184 00:16:04,420 --> 00:16:07,020 Sarei venuto a trovarmi. 185 00:16:07,100 --> 00:16:09,380 Ma è molto meglio così, no? 186 00:16:10,140 --> 00:16:12,420 Ora possiamo stare insieme ogni giorno. 187 00:16:14,660 --> 00:16:16,340 Ti senti male? 188 00:16:17,860 --> 00:16:20,540 No. 189 00:16:23,020 --> 00:16:25,140 Adoro come ti sei pettinata i capelli. 190 00:16:33,940 --> 00:16:36,100 E' in tuo onore. 191 00:16:36,620 --> 00:16:39,740 E se ti leggessi ad alta voce? Ti piacerebbe? 192 00:16:40,740 --> 00:16:45,740 E possiamo andare a fare un giro. Non sono mai stato qui prima. 193 00:16:50,100 --> 00:16:51,060 Che cosa? 194 00:16:51,140 --> 00:16:53,300 Helena dice che devi essere molto stanco 195 00:16:53,380 --> 00:16:55,940 e non sforzarti più oggi. 196 00:17:05,140 --> 00:17:07,540 Ben fatto, mamma. 197 00:17:07,620 --> 00:17:11,300 Lena non ha un orologio da polso? - Ovviamente. E' sul comodino. 198 00:17:11,780 --> 00:17:13,500 Ti darò il mio. 199 00:17:13,580 --> 00:17:17,180 È stato un regalo di un ammiratore che diceva che ero sempre in ritardo. 200 00:17:18,180 --> 00:17:22,340 Lena verrà a cena con noi? - No, è a dieta. 201 00:17:23,260 --> 00:17:27,700 Ha mangiato davvero troppo in ospedale. 202 00:17:33,300 --> 00:17:35,460 Perché mi sento come se avessi la febbre? 203 00:17:36,260 --> 00:17:38,180 Perché voglio piangere? 204 00:17:38,940 --> 00:17:43,820 Devo vergognarmi. Questa è l'idea. 205 00:17:44,220 --> 00:17:48,140 Una coscienza sporca. Sempre la coscienza sporca! 206 00:17:50,540 --> 00:17:53,860 Avevo così tanta fretta di arrivare qui. Cosa mi aspettavo? 207 00:17:54,340 --> 00:17:58,260 Cosa desideravo così disperatamente? 208 00:17:59,460 --> 00:18:02,420 Che madre straordinaria. 209 00:18:03,020 --> 00:18:06,940 Avresti dovuto vederla quando le ho detto che Lena era qui. 210 00:18:07,020 --> 00:18:09,060 In realtà sorrise. 211 00:18:09,140 --> 00:18:11,460 Riesci a crederci, davvero? riuscì a strappare un sorriso 212 00:18:11,540 --> 00:18:13,980 nonostante la sua sorpresa e allarme. 213 00:18:14,500 --> 00:18:17,260 Poi, mentre eravamo fuori dalla porta di Lena, 214 00:18:17,340 --> 00:18:19,420 era come un'attrice aspettando il suo ingresso, 215 00:18:19,500 --> 00:18:21,780 spaventato ma in controllo. 216 00:18:21,860 --> 00:18:24,140 La performance è stata superba. 217 00:18:25,220 --> 00:18:27,260 Perché diavolo è venuta qui? 218 00:18:27,620 --> 00:18:31,180 Cosa si aspettava sarebbe successo dopo sette anni? 219 00:18:31,260 --> 00:18:33,460 Cosa si aspettava? - Mi chiedo. 220 00:18:33,540 --> 00:18:35,340 E cosa mi aspettavo? 221 00:18:35,820 --> 00:18:39,340 Non perdiamo mai la speranza, vero? - Non credo. 222 00:18:39,420 --> 00:18:41,540 Non ci fermiamo mai essere madre e figlia? 223 00:18:42,180 --> 00:18:44,100 Inutile iniziare a piangere. 224 00:18:44,700 --> 00:18:46,140 Accidenti! 225 00:18:47,300 --> 00:18:50,180 Là si sedette, guardandomi con i suoi grandi occhi. 226 00:18:52,860 --> 00:18:59,340 Le ho tenuto il viso e ho sentito la malattia contraendo i muscoli della gola. 227 00:19:01,060 --> 00:19:02,740 Accidenti! 228 00:19:04,540 --> 00:19:06,820 E pensare che non posso portarla nel mio letto 229 00:19:06,900 --> 00:19:09,420 e consolarla come ho fatto io quando aveva tre anni. 230 00:19:17,260 --> 00:19:19,860 Quel corpo molle e lacerato... 231 00:19:22,140 --> 00:19:24,220 quella è la mia Lena. 232 00:19:28,820 --> 00:19:30,620 Non piangere, per l'amor di Dio. 233 00:19:31,340 --> 00:19:33,900 Uno scrittore di cui ho dimenticato il nome disse: 234 00:19:34,580 --> 00:19:37,820 "È come se un fantasma ti cadesse addosso 235 00:19:37,900 --> 00:19:40,020 quando apri la porta della cameretta 236 00:19:40,100 --> 00:19:43,380 avendo dimenticato da tempo è l'asilo nido." 237 00:19:44,740 --> 00:19:46,380 Pensi che io sia un adulto? 238 00:19:46,460 --> 00:19:52,700 Immagino che essere adulti significhi essere in grado per gestire i tuoi sogni e le tue speranze, 239 00:19:52,780 --> 00:19:54,500 non desiderare le cose. 240 00:19:55,020 --> 00:19:56,540 Lo pensi? 241 00:19:57,220 --> 00:19:59,380 Forse smetti di sorprenderti. 242 00:20:00,940 --> 00:20:04,540 Sembri così sensato con la tua vecchia pipa. 243 00:20:04,900 --> 00:20:06,460 Sei molto adulto. 244 00:20:06,540 --> 00:20:10,300 Non lo so. Sono sorpreso ogni giorno. 245 00:20:10,500 --> 00:20:12,780 - A cosa? - A te. 246 00:20:12,860 --> 00:20:17,700 E ne ho di più sogni e speranze irragionevoli. 247 00:20:17,780 --> 00:20:20,740 E anche un desiderio, a dire il vero. 248 00:20:21,060 --> 00:20:23,540 - Un desiderio? - Sì. Ti desidero. 249 00:20:24,220 --> 00:20:26,820 Sono parole molto carine. 250 00:20:27,020 --> 00:20:29,500 Le parole non significano nulla di reale. 251 00:20:30,060 --> 00:20:32,300 Sono stato cresciuto con parole bellissime. 252 00:20:32,700 --> 00:20:37,220 La mamma non è mai furiosa o deluso o infelice. 253 00:20:37,300 --> 00:20:39,140 Lei è "addolorata". 254 00:20:39,620 --> 00:20:41,860 Anche tu hai molte parole del genere. 255 00:20:42,340 --> 00:20:45,060 È una specie di malattia professionale. 256 00:20:45,860 --> 00:20:50,700 Se mi desideri quando sono qui, Inizierò a sospettare. 257 00:20:50,780 --> 00:20:53,740 - Sai cosa voglio dire. - No. 258 00:20:54,100 --> 00:20:58,180 Se lo avessi saputo non sarebbe mai entrato la tua testa per dirmi che mi desideri. 259 00:20:58,940 --> 00:21:02,020 Devo controllare l'arrosto di vitello. 260 00:21:02,260 --> 00:21:05,900 La mamma pensa che io sia una cuoca senza speranza. È una vera golosa. 261 00:21:05,980 --> 00:21:08,580 - Penso che tu sia un - - ...cuoco meraviglioso. 262 00:21:08,660 --> 00:21:09,620 Grazie. 263 00:21:11,460 --> 00:21:14,660 E sta bevendo un caffè decaffeinato. 264 00:21:15,460 --> 00:21:17,180 Abbrevierò la mia visita. 265 00:21:17,260 --> 00:21:19,660 Posso farcela per quattro giorni. 266 00:21:20,580 --> 00:21:23,020 Poi andrò in Africa come avevo inizialmente previsto. 267 00:21:28,380 --> 00:21:30,460 Questo fa male, Charlotte. 268 00:21:31,060 --> 00:21:32,820 Fa male, fa male, fa male. 269 00:21:34,780 --> 00:21:36,860 Me lo sono chiesto spesso perché dorme male. 270 00:21:36,940 --> 00:21:38,580 Ora lo so. 271 00:21:38,660 --> 00:21:43,060 Se quella donna dormisse normalmente, la sua vitalità schiaccerebbe tutti. 272 00:21:43,660 --> 00:21:48,260 La sua insonnia è una cosa naturale di consumare l’energia in eccesso. 273 00:21:49,500 --> 00:21:54,060 Indosserò il mio vestito rosso solo per far dispetto a Eva. 274 00:21:54,140 --> 00:21:58,340 Sono sicuro che pensa Dovrei essere in lutto. 275 00:22:00,740 --> 00:22:03,220 Guarda con quanta attenzione si veste per la cena. 276 00:22:03,300 --> 00:22:10,060 Il suo vestito sarà un promemoria discreto che è una vedova solitaria. 277 00:22:11,300 --> 00:22:13,620 Sono arrabbiato tutto il tempo. 278 00:22:13,700 --> 00:22:17,620 Viktor ed Eva sono stati gentili con me. 279 00:22:17,900 --> 00:22:19,860 Viktor è un'anima gentile. 280 00:22:19,940 --> 00:22:22,860 Fortuna per Eva, la piagnucolona. 281 00:22:23,620 --> 00:22:25,820 Scommetto che la doccia non funziona. 282 00:22:26,900 --> 00:22:27,940 Sì, lo fa. 283 00:22:41,300 --> 00:22:44,900 - Che bel vestito! - Mi va bene? 284 00:22:44,980 --> 00:22:48,980 Un giorno ho incontrato un amico che ha detto: 285 00:22:49,060 --> 00:22:51,380 "Sono appena tornato da una sfilata di moda. 286 00:22:51,460 --> 00:22:54,340 C'era un vestito rosso divino sei assolutamente tu." 287 00:22:54,420 --> 00:22:56,180 Alla tua salute, Charlotte. 288 00:22:56,260 --> 00:22:58,580 Siamo lieti di averti con noi. 289 00:23:27,140 --> 00:23:30,620 Eva, vedi se me ne sono andato i miei occhiali sul tavolo. 290 00:23:39,260 --> 00:23:40,740 Grazie, tesoro. 291 00:24:44,020 --> 00:24:46,620 Quello era il mio agente. E' così dolce. 292 00:24:46,700 --> 00:24:48,740 È l'unico amico che mi è rimasto. 293 00:24:48,820 --> 00:24:51,580 Ti ricordi il vecchio Paul, Eva. 294 00:24:51,660 --> 00:24:53,780 Abbiamo lavorato insieme ormai da 30 anni. 295 00:24:55,460 --> 00:24:57,420 Che bell'antico strumento. 296 00:24:57,500 --> 00:25:00,900 Che bel tono. E appena sintonizzato. 297 00:25:01,380 --> 00:25:03,220 Ora sono davvero felice. 298 00:25:04,700 --> 00:25:07,380 Non avevo bisogno di preoccuparmi. - Cosa intendi con mamma? 299 00:25:07,460 --> 00:25:11,460 Ero nervoso all'idea di rivederti dopo tanti anni. 300 00:25:11,540 --> 00:25:13,660 Quasi non sono venuto. 301 00:25:13,740 --> 00:25:15,540 Niente zucchero, per favore. 302 00:25:15,620 --> 00:25:19,620 Questo strano caffè è una noia, ma cosa posso fare quando non riesco a dormire? 303 00:25:20,940 --> 00:25:23,260 Vedo che stai lavorando sui preludi di Chopin. 304 00:25:23,740 --> 00:25:25,940 Suona qualcosa. - Non adesso. 305 00:25:26,020 --> 00:25:29,460 Non essere infantile. 306 00:25:29,540 --> 00:25:31,780 Mi faresti un grande piacere. 307 00:25:31,860 --> 00:25:35,780 Ma tu volevi tua madre per sentirti suonare. 308 00:25:35,860 --> 00:25:40,140 Ma è tutta una finzione. Non ho tecnica. 309 00:25:40,220 --> 00:25:45,020 Non mi sono nemmeno preoccupato per imparare la diteggiatura. 310 00:25:45,100 --> 00:25:48,420 Tesoro, niente più scuse. Forza, adesso, gioca. 311 00:27:38,300 --> 00:27:39,740 Eva, mia cara. 312 00:27:41,340 --> 00:27:44,780 - Tutto qui? - Ero così commosso. 313 00:27:45,580 --> 00:27:47,500 - Ti è piaciuto? - Mi piacevi. 314 00:27:48,900 --> 00:27:52,620 - Non capisco. - Gioca a qualcos'altro. 315 00:27:52,700 --> 00:27:55,300 - Cosa c'era che non andava? - Niente. 316 00:27:56,340 --> 00:27:59,540 Non ti è piaciuta la mia interpretazione. 317 00:27:59,620 --> 00:28:03,300 - Ognuno di noi ha il suo. - Esattamente. 318 00:28:03,380 --> 00:28:05,220 Voglio sapere il tuo. 319 00:28:05,300 --> 00:28:09,020 - Sei seccato. - No, sono sconvolto. 320 00:28:09,100 --> 00:28:12,860 Non me lo dirai la tua interpretazione di questo preludio. 321 00:28:12,940 --> 00:28:14,860 Va bene, se insisti. 322 00:28:16,300 --> 00:28:19,860 La tua tecnica non era affatto male, 323 00:28:19,940 --> 00:28:23,580 anche se avresti potuto prenderlo più interesse per la diteggiatura di Cortot, 324 00:28:23,660 --> 00:28:28,780 ma parliamo solo del concepimento. 325 00:28:29,420 --> 00:28:33,700 Chopin era emozionato, ma non sentimentale. 326 00:28:33,780 --> 00:28:36,740 Il sentimento è molto lontano dal sentimentalismo. 327 00:28:36,820 --> 00:28:42,700 Il preludio racconta di dolore, non di fantasticheria. 328 00:28:42,900 --> 00:28:46,620 Devi essere calmo, chiaro e duro. 329 00:28:46,700 --> 00:28:48,620 Prendi le prime battute adesso. 330 00:28:51,340 --> 00:28:54,420 Fa male, ma non lo dà a vedere. 331 00:28:55,820 --> 00:28:57,860 Poi un breve sollievo. 332 00:29:00,820 --> 00:29:07,620 Ma evapora subito, e il dolore è lo stesso. 333 00:29:11,620 --> 00:29:14,060 Contenimento totale per tutto il tempo. 334 00:29:15,100 --> 00:29:21,860 Chopin era orgoglioso, appassionato, tormentato e molto virile. 335 00:29:21,940 --> 00:29:24,060 Non era una vecchia sentimentale. 336 00:29:24,300 --> 00:29:28,100 Questo preludio deve suonare quasi brutto. 337 00:29:28,180 --> 00:29:31,660 Non è mai accattivante. Dovrebbe sembrare sbagliato. 338 00:29:31,740 --> 00:29:35,420 Devi combattere per superarlo ed emergere trionfante. 339 00:29:35,980 --> 00:29:38,620 Così. 340 00:32:07,980 --> 00:32:09,740 Vedo. 341 00:32:11,340 --> 00:32:13,540 Non arrabbiarti con me. 342 00:32:13,620 --> 00:32:16,500 Perché dovrei esserlo? Al contrario. 343 00:32:16,580 --> 00:32:20,020 Per 45 anni ho lavorato a questi terribili preludi. 344 00:32:20,500 --> 00:32:24,420 Contengono ancora molti segreti. 345 00:32:26,140 --> 00:32:28,660 Quando ero piccolo, Ti ho ammirato così tanto. 346 00:32:29,380 --> 00:32:32,580 Poi mi sono stancato parecchio di te e dei tuoi pianoforti. 347 00:32:33,820 --> 00:32:37,020 Ora ti ammiro di nuovo, ma in un modo diverso. 348 00:32:37,740 --> 00:32:40,940 - Allora c'è qualche speranza. - Sì, immagino di sì. 349 00:32:55,460 --> 00:32:58,260 - Dove sei? - Sono quassù, mamma. 350 00:33:06,140 --> 00:33:10,380 Sono cambiato, quindi possiamo andare per una passeggiata, se vuoi. 351 00:33:10,860 --> 00:33:13,780 E' questo l'asilo nido? - Sì, è la stanza di Erik. 352 00:33:15,180 --> 00:33:18,020 Perché dovresti mantenerlo così? 353 00:33:18,100 --> 00:33:22,020 Abbiamo spesso parlato di cambiarlo. 354 00:33:22,700 --> 00:33:27,300 A volte vengo e mi siedo qui e lascia che i miei pensieri vaghino. 355 00:33:27,380 --> 00:33:29,260 - Andiamo. - Aspetta, mamma. 356 00:33:29,860 --> 00:33:31,900 Senti quanto è bello qui. 357 00:33:34,660 --> 00:33:37,900 Erik è annegato quel giorno prima del suo quarto compleanno. 358 00:33:38,180 --> 00:33:39,820 Ma questo lo sai. 359 00:33:40,420 --> 00:33:44,380 Era troppo per Viktor. 360 00:33:44,460 --> 00:33:47,420 Ho sofferto molto, esteriormente. 361 00:33:47,500 --> 00:33:51,100 Nel profondo, Mi sentivo come se fosse ancora vivo, 362 00:33:51,660 --> 00:33:54,260 che vivevamo vicini. 363 00:33:55,460 --> 00:33:58,860 Tutto quello che devo fare è concentrarmi, e lui è lì. 364 00:33:59,620 --> 00:34:05,100 A volte, mentre mi sto addormentando Lo sento respirare sul mio viso 365 00:34:05,420 --> 00:34:08,100 e toccandomi con la mano. 366 00:34:09,020 --> 00:34:12,500 Sta vivendo un'altra vita, ma possiamo raggiungerci. 367 00:34:12,580 --> 00:34:15,820 Non c'è linea di demarcazione, nessun muro insormontabile. 368 00:34:17,020 --> 00:34:22,140 Mi chiedo come sia la realtà dove vive il mio bambino. 369 00:34:22,220 --> 00:34:25,180 So che non può essere descritto. 370 00:34:25,260 --> 00:34:29,020 È un mondo di sentimenti liberati. 371 00:34:29,940 --> 00:34:31,660 Capisci cosa intendo? 372 00:34:32,140 --> 00:34:38,260 Per me l’uomo è una creazione straordinaria, un pensiero inconcepibile. 373 00:34:38,580 --> 00:34:42,860 Nell'uomo c'è tutto, dal più alto al più basso. 374 00:34:42,940 --> 00:34:47,060 L'uomo è immagine di Dio, e in Dio c'è tutto. 375 00:34:47,980 --> 00:34:50,420 Così vengono creati gli esseri umani, 376 00:34:51,100 --> 00:34:54,140 ma anche i demoni e i santi, 377 00:34:54,220 --> 00:34:58,300 i profeti e gli artisti e iconoclasti. 378 00:34:58,380 --> 00:35:00,340 Tutto esiste fianco a fianco. 379 00:35:00,420 --> 00:35:04,660 Sono come modelli enormi cambiando continuamente. 380 00:35:04,740 --> 00:35:06,380 Capisci cosa intendo? 381 00:35:06,460 --> 00:35:11,140 Allo stesso modo, devono esserci anche innumerevoli realtà. 382 00:35:11,420 --> 00:35:14,860 Non solo la realtà percepiamo con i nostri sensi ottusi, 383 00:35:14,940 --> 00:35:21,740 ma un tumulto di realtà che si inarcano uno sopra l'altro dentro e fuori. 384 00:35:22,700 --> 00:35:25,900 È solo paura e moralismo credere nei limiti. 385 00:35:27,020 --> 00:35:28,820 Non ci sono limiti. 386 00:35:29,500 --> 00:35:33,500 Né per i pensieri né per i sentimenti. 387 00:35:34,900 --> 00:35:39,900 È l'ansia che pone limiti, non la pensi così? 388 00:35:40,460 --> 00:35:45,020 Quando suoni il movimento lento della sonata Hammerklavier, 389 00:35:45,100 --> 00:35:49,740 devi sentirti come se stessi vivendo in un mondo senza limiti, 390 00:35:49,940 --> 00:35:55,020 in un movimento puoi non vedere mai attraverso o esplorare. 391 00:35:57,100 --> 00:35:59,860 Andiamo a fare una passeggiata prima che diventi troppo buio. 392 00:36:01,580 --> 00:36:02,220 SÌ. 393 00:36:23,980 --> 00:36:26,660 Mi sembrava di aver sentito Helena chiamare. 394 00:36:26,740 --> 00:36:28,380 Mi scusi. 395 00:36:30,380 --> 00:36:34,620 Penso che Eva sia terribilmente infelice. 396 00:36:34,700 --> 00:36:39,580 Sono sconvolto quando la sento divagando. È così nevrotico. 397 00:36:39,660 --> 00:36:42,260 Solo un momento, Charlotte, 398 00:36:42,580 --> 00:36:46,940 e cercherò di spiegare come vedo mia moglie. 399 00:36:49,380 --> 00:36:54,100 Quando ho chiesto ad Eva di sposarmi, ha detto che non mi amava. 400 00:36:54,180 --> 00:36:58,340 - Cosa intendi? - Le ho chiesto se amava qualcun altro. 401 00:36:58,860 --> 00:37:02,580 Ha detto che non aveva mai amato nessuno, 402 00:37:02,980 --> 00:37:05,860 che era incapace di amare. 403 00:37:09,700 --> 00:37:13,180 Eva ed io abbiamo vissuto qui per diversi anni. 404 00:37:14,540 --> 00:37:16,940 Poi è nato Erik. 405 00:37:17,300 --> 00:37:20,540 Avevamo perso la speranza di un nostro figlio 406 00:37:20,620 --> 00:37:23,580 e aveva parlato di adottarne uno. 407 00:37:23,660 --> 00:37:29,420 Con la sua gravidanza, Eva ha subito un cambiamento completo. 408 00:37:30,380 --> 00:37:35,380 È diventata allegra, gentile ed estroverso. 409 00:37:37,260 --> 00:37:38,780 È diventata pigra. 410 00:37:38,860 --> 00:37:43,500 Ha perso interesse per il suo lavoro parrocchiale e il suo modo di suonare il pianoforte. 411 00:37:43,580 --> 00:37:45,820 Si sedeva vicino a quella finestra, 412 00:37:45,900 --> 00:37:49,260 osservando i giochi di luce sopra le montagne e i fiordi. 413 00:37:52,020 --> 00:37:54,020 All'improvviso eravamo molto felici. 414 00:37:55,180 --> 00:37:58,220 Sono molto più vecchio di Eva. 415 00:37:58,420 --> 00:38:03,740 Mi sentivo come se fossi in una pellicola grigia si stavano sistemando sulla vita. 416 00:38:03,820 --> 00:38:06,980 Mi sentivo come se potessi guardare indietro e dire: 417 00:38:07,060 --> 00:38:10,860 "Bene, bene, quindi quella era la mia vita. Così è andato tutto." 418 00:38:16,140 --> 00:38:20,900 Ma all'improvviso le cose erano diverse. 419 00:38:26,220 --> 00:38:30,580 Per favore perdonami, ma è ancora piuttosto difficile - 420 00:38:35,420 --> 00:38:39,900 Sì. Abbiamo avuto alcuni anni che erano molto ricchi. 421 00:38:40,820 --> 00:38:42,500 Erik. 422 00:38:45,980 --> 00:38:48,180 Avresti dovuto vedere Eva. 423 00:38:48,260 --> 00:38:49,820 Avresti davvero dovuto vederla. 424 00:38:49,900 --> 00:38:56,260 Al momento della nascita di Erik, Stavo registrando tutte le sonate di Mozart. 425 00:38:56,340 --> 00:38:59,060 Non potevo prendermi un giorno libero. - No. 426 00:38:59,140 --> 00:39:02,180 Ti abbiamo invitato più e più volte. 427 00:39:03,980 --> 00:39:07,460 Quando Erik annegò, quella pellicola grigia è diventata ancora più grigia. 428 00:39:08,620 --> 00:39:12,140 Per Eva è stato diverso. 429 00:39:12,660 --> 00:39:17,900 - Diverso? - I suoi sentimenti continuano a vivere, non corrosi. 430 00:39:18,500 --> 00:39:20,220 O almeno così sembra. 431 00:39:21,900 --> 00:39:29,100 Se lo sente suo figlio è vivo e vicino a lei, 432 00:39:30,260 --> 00:39:32,580 beh, forse è proprio così. 433 00:39:33,260 --> 00:39:35,300 Ne parla raramente. 434 00:39:35,780 --> 00:39:40,380 Immagino che abbia paura che possa succedere mi ha sconvolto, come in effetti sarebbe. 435 00:39:41,700 --> 00:39:44,500 Ma quello che dice sembra abbastanza vero. 436 00:39:45,740 --> 00:39:47,300 Le credo. 437 00:39:47,380 --> 00:39:50,340 Sì, sei un ministro. 438 00:39:50,620 --> 00:39:53,820 La poca fede che ho vive alle sue condizioni. 439 00:39:54,860 --> 00:39:56,780 Mi dispiace se ti ho ferito. 440 00:39:56,860 --> 00:39:58,940 Non importa. 441 00:39:59,020 --> 00:40:02,620 A differenza di te ed Eva, Sono confuso e incerto. 442 00:40:02,700 --> 00:40:03,740 È colpa mia. 443 00:40:03,820 --> 00:40:07,820 Penso che ne prenderò una bella dose di sonniferi stasera. 444 00:40:11,980 --> 00:40:16,020 È così tranquillo qui, solo il sibilo della pioggia sul tetto. 445 00:40:17,060 --> 00:40:20,060 - Hai tutto ciò di cui hai bisogno? - Non potrebbe andare meglio. 446 00:40:20,140 --> 00:40:24,020 Biscotti, acqua minerale, un registratore, 447 00:40:24,100 --> 00:40:25,820 due romanzi polizieschi, 448 00:40:25,900 --> 00:40:30,580 la mia benda, i tappi per le orecchie, il mio cuscino di riserva e la mia coperta da viaggio. 449 00:40:31,180 --> 00:40:34,500 Ti piacerebbe assaggiare la mia deliziosa Cioccolata svizzera? Fresco da Zurigo. 450 00:40:34,580 --> 00:40:36,620 Aiutati. Puoi avere due pezzi. 451 00:40:36,940 --> 00:40:39,140 Non mi piace il cioccolato. 452 00:40:39,220 --> 00:40:43,060 Mi sembra di ricordare che eri pazzo sulle caramelle da bambino. 453 00:40:43,780 --> 00:40:45,820 A Helena è piaciuto. Non l'ho fatto. 454 00:40:45,900 --> 00:40:48,460 Bene, tanto più per me. 455 00:40:48,820 --> 00:40:51,100 - Buonanotte, mamma. - Buonanotte, animaletto mio. 456 00:40:51,180 --> 00:40:54,140 Viktor è una persona meravigliosa. 457 00:40:54,220 --> 00:40:57,060 Devi prenderti cura di lui. - Io faccio. 458 00:40:57,140 --> 00:41:01,420 Eva, tesoro, siete felici insieme? 459 00:41:01,820 --> 00:41:03,420 Vai d'accordo? 460 00:41:03,500 --> 00:41:05,260 Viktor è il mio migliore amico. 461 00:41:05,340 --> 00:41:08,260 Non riesco a immaginare la vita senza di lui. 462 00:41:08,980 --> 00:41:11,540 Ha detto che non lo amavi. 463 00:41:12,180 --> 00:41:13,940 - Ha detto questo? - SÌ. 464 00:41:14,020 --> 00:41:17,380 Perché? - Oh, è semplicemente sorprendente. 465 00:41:17,900 --> 00:41:19,660 Era un segreto? 466 00:41:21,220 --> 00:41:25,020 Ma non avrebbe dovuto dirlo? - Non è un tipo fiducioso. 467 00:41:25,100 --> 00:41:27,380 Stavamo parlando di te. 468 00:41:27,460 --> 00:41:31,540 Se vuoi sapere qualcosa, chiedimelo. Ti dirò la verità. 469 00:41:31,620 --> 00:41:34,260 Ora, non arrabbiarti. 470 00:41:34,340 --> 00:41:38,380 Una madre naturalmente si preoccupa riguardo a sua figlia. 471 00:41:38,460 --> 00:41:42,180 Abbiamo parlato di te con il più grande affetto. 472 00:41:42,860 --> 00:41:46,220 Se solo lasciassi in pace le persone. 473 00:41:46,300 --> 00:41:49,140 Ti ho lasciato solo per troppo tempo. 474 00:41:49,740 --> 00:41:52,820 - Hai ragione. - Dammi un abbraccio. 475 00:41:52,900 --> 00:41:55,820 Prometti che non sei arrabbiato. - Non lo sono. 476 00:41:55,900 --> 00:41:59,020 - Ti amo, non vedi? - Anch'io ti amo. 477 00:41:59,900 --> 00:42:03,180 Non è molto divertente stare da solo tutto il tempo. 478 00:42:03,780 --> 00:42:06,140 Invidio te e Viktor. 479 00:42:06,860 --> 00:42:11,420 Ora che Leonardo è morto, Sono così solo. 480 00:42:12,540 --> 00:42:14,700 Capisci? - SÌ. 481 00:42:14,820 --> 00:42:18,340 Inizierò a piangere con autocommiserazione da un momento all'altro. 482 00:42:18,740 --> 00:42:21,340 Questo libro non è male. 483 00:42:21,460 --> 00:42:24,820 È di Adam Kretzinsky. Ne hai sentito parlare? 484 00:42:25,460 --> 00:42:28,740 L'ho incontrato a Madrid. È matto da legare. 485 00:42:28,860 --> 00:42:32,140 Non potevo difendermi. In effetti, non l'ho fatto. 486 00:42:32,980 --> 00:42:36,540 - Devo spegnere questa luce? - Sì, per favore. 487 00:42:38,660 --> 00:42:41,580 - Ti porterò la colazione. - Non preoccuparti. 488 00:42:41,660 --> 00:42:45,340 - Ma voglio viziarti. - Molto bene, se insisti. 489 00:42:46,180 --> 00:42:51,020 Caffè forte, latte caldo, due fette di pane tedesco con formaggio, 490 00:42:51,100 --> 00:42:54,820 una fetta di pane tostato con miele. 491 00:42:54,900 --> 00:42:57,860 - E succo d'arancia. - Quasi dimenticavo. 492 00:42:57,940 --> 00:42:59,980 - Posso - - Succo sarà. 493 00:43:00,060 --> 00:43:03,500 - Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, mamma. 494 00:43:26,180 --> 00:43:29,180 Penso che darò un'occhiata ai miei conti. 495 00:43:29,940 --> 00:43:33,500 Farò investire a Brammer i soldi di Leonardo. 496 00:43:35,420 --> 00:43:38,180 Anche la casa vale parecchio. 497 00:43:38,260 --> 00:43:41,700 Leonardo, tu mai si è preso cura dei tuoi soldi. 498 00:43:41,780 --> 00:43:44,100 Eri al di sopra delle preoccupazioni mondane... 499 00:43:45,060 --> 00:43:47,500 e ha lasciato tutti questi problemi alla tua Charlotte. 500 00:43:48,980 --> 00:43:55,540 3.735.866 franchi. 501 00:43:57,500 --> 00:44:00,860 E pensare che avevi così tanti soldi. Chi l'avrebbe mai detto? 502 00:44:03,820 --> 00:44:06,820 E hai lasciato tutto alla tua vecchia Charlotte. 503 00:44:09,700 --> 00:44:12,020 Anch'io ho un piccolo gruzzolo. 504 00:44:14,260 --> 00:44:17,380 Insieme si tratta di oltre cinque milioni. 505 00:44:18,220 --> 00:44:20,420 Cosa farò? con così tanti soldi? 506 00:44:20,940 --> 00:44:24,340 Comprerò una bella macchina per Viktor ed Eva. 507 00:44:24,660 --> 00:44:28,620 Non possono andare in giro in quella vecchia trappola a sonagli. 508 00:44:28,700 --> 00:44:31,860 Lunedì andremo in città e cercare una macchina nuova. 509 00:44:32,580 --> 00:44:35,020 Li tirerà su di morale. Anche io. 510 00:44:37,100 --> 00:44:42,100 "Gli offrì il fiore rosso della sua verginità. 511 00:44:42,180 --> 00:44:45,460 L'ha accettato senza entusiasmo." 512 00:44:47,540 --> 00:44:51,220 Questa è spazzatura. 513 00:44:52,140 --> 00:44:55,940 Adam era davvero un idiota, 514 00:44:56,020 --> 00:44:59,020 anche se ci è quasi riuscito suicidarsi a causa mia. 515 00:45:03,060 --> 00:45:07,580 Supponiamo che mi compro una macchina nuova e dare loro la Mercedes? 516 00:45:09,180 --> 00:45:11,700 Poi posso volare a Parigi 517 00:45:12,100 --> 00:45:13,940 e comprare una macchina lì, 518 00:45:14,740 --> 00:45:18,100 e non dovrò guidare fino in fondo. 519 00:45:18,980 --> 00:45:21,620 Domani devo lavorare su Ravel. 520 00:45:22,100 --> 00:45:28,060 È vergognoso quanto sono stato pigro ultimamente. 521 00:46:22,900 --> 00:46:25,460 Mamma, cosa è successo? 522 00:46:25,940 --> 00:46:29,540 ti ho sentito gridare e tu non eri nella tua stanza. 523 00:46:29,620 --> 00:46:34,620 Mi dispiace di averti svegliato, ma ho fatto un sogno così orribile. 524 00:46:35,380 --> 00:46:37,340 Non riesco a ricordarlo. 525 00:46:37,420 --> 00:46:40,820 - Vuoi un po' di compagnia? - No, grazie, caro. 526 00:46:41,140 --> 00:46:45,620 Torna a letto. - Ottimo. 527 00:46:49,140 --> 00:46:52,340 - Ti piaccio, vero? - Sei mia madre. 528 00:46:53,620 --> 00:46:55,860 Questo è un modo di rispondere. 529 00:47:05,300 --> 00:47:08,100 - Ti piaccio? - Ti amo. 530 00:47:08,180 --> 00:47:09,900 Fai? 531 00:47:10,340 --> 00:47:14,820 Ho interrotto la mia carriera restare a casa con te e papà. 532 00:47:14,900 --> 00:47:20,100 La tua schiena te lo ha impedito praticando sei ore al giorno. 533 00:47:20,180 --> 00:47:24,060 Il tuo modo di suonare è peggiorato e così anche le tue recensioni. 534 00:47:24,740 --> 00:47:27,900 L'hai dimenticato? - No, ma Eva – 535 00:47:27,980 --> 00:47:29,540 Non so quale ho odiato di più, 536 00:47:29,620 --> 00:47:33,140 quando eri a casa o quando eri in tournée. 537 00:47:34,260 --> 00:47:38,020 Adesso mi rendo conto che l'hai fatto vita infernale per me e papà. 538 00:47:38,100 --> 00:47:41,180 Eva, tesoro, non è vero. Tuo padre ed io eravamo molto felici. 539 00:47:41,260 --> 00:47:44,340 Josef mi amava, e avrei fatto qualsiasi cosa per lui. 540 00:47:44,420 --> 00:47:46,340 Sì, naturalmente. 541 00:47:46,740 --> 00:47:49,820 Gli sei stato infedele. - Non lo ero! 542 00:47:50,420 --> 00:47:53,020 Sono stato abbastanza onesto con Josef. 543 00:47:53,540 --> 00:47:56,620 Mi sono innamorato di Martin e visse con lui per otto mesi. 544 00:47:57,940 --> 00:48:00,340 Non era tutto rose e fiori. 545 00:48:00,420 --> 00:48:03,500 Ero io a dovermi sedere con papà la sera. 546 00:48:03,900 --> 00:48:05,980 Ero io che dovevo consolarlo, 547 00:48:06,060 --> 00:48:09,700 per continuare a ripetere che lo amavi lo stesso, 548 00:48:09,780 --> 00:48:12,660 che eri sicuro che saresti tornato. 549 00:48:14,300 --> 00:48:16,660 Ho letto le tue lettere ad alta voce, 550 00:48:16,980 --> 00:48:20,340 le tue lettere lunghe, affettuose e divertenti 551 00:48:20,820 --> 00:48:24,660 in cui ci hai detto dei tuoi viaggi interessanti. 552 00:48:26,140 --> 00:48:32,100 Ci siamo seduti lì come due idioti, leggendo le tue lettere più e più volte. 553 00:48:32,180 --> 00:48:35,220 Pensavamo che lo fossi la persona più meravigliosa del mondo. 554 00:48:36,300 --> 00:48:40,340 Mi odi. 555 00:48:45,140 --> 00:48:47,020 Non lo so. 556 00:48:47,820 --> 00:48:51,540 Ero così emozionato che saresti venuto. 557 00:48:51,620 --> 00:48:53,900 Non so cosa stavo immaginando. 558 00:48:54,940 --> 00:48:57,300 Forse ho pensato eri solo e triste. 559 00:48:58,420 --> 00:49:00,540 Sono così confuso! 560 00:49:01,500 --> 00:49:02,940 Pensavo di essere un adulto 561 00:49:03,020 --> 00:49:08,540 e potrei guardare chiaramente me e te e la malattia di Helena e la nostra infanzia. 562 00:49:11,020 --> 00:49:13,620 Adesso è tutto un gran casino. 563 00:49:14,580 --> 00:49:16,180 Elena. 564 00:49:32,820 --> 00:49:34,300 Va tutto bene adesso. 565 00:49:34,380 --> 00:49:36,820 Svegliati. Svegliati adesso. 566 00:49:36,900 --> 00:49:38,620 Lì, lì. 567 00:49:45,340 --> 00:49:48,940 Mi siederò qui con te finché non vai a dormire. 568 00:50:52,700 --> 00:50:56,700 Per te ero solo una bambola con cui giocavi quando avevi tempo. 569 00:50:58,540 --> 00:51:02,740 Se fossi malato o cattivo, mi hai consegnato alla tata. 570 00:51:04,660 --> 00:51:07,340 Ti chiudevi in casa e lavoravi, 571 00:51:07,740 --> 00:51:09,940 e nessuno poteva disturbarti. 572 00:51:10,420 --> 00:51:12,700 Stavo fuori, ad ascoltare. 573 00:51:13,620 --> 00:51:18,100 Quando ti sei fermato per un caffè, Entrerei per vedere se esisti davvero. 574 00:51:19,060 --> 00:51:22,900 Sei sempre stato gentile, ma la tua mente era altrove. 575 00:51:24,100 --> 00:51:26,820 Se parlassi, a malapena risponderesti. 576 00:51:28,140 --> 00:51:29,780 Grazie. 577 00:51:48,980 --> 00:51:50,900 La mamma vuole essere lasciata sola adesso. 578 00:51:50,980 --> 00:51:53,580 Corri e gioca fuori. È una giornata così bella. 579 00:52:08,820 --> 00:52:11,540 Ho sempre desiderato essere bella come te. 580 00:52:12,580 --> 00:52:17,380 Ho sempre avuto paura che tu non mi piacerebbe il mio aspetto. 581 00:52:18,740 --> 00:52:20,380 Ero così brutto, 582 00:52:20,940 --> 00:52:24,020 magro e spigoloso con grandi occhi da mucca, 583 00:52:24,100 --> 00:52:28,060 grandi labbra larghe e senza sopracciglia. 584 00:52:28,860 --> 00:52:32,260 Le mie braccia erano troppo sottili e i miei piedi sono troppo grandi. 585 00:52:32,340 --> 00:52:34,420 Pensavo di avere un aspetto ripugnante. 586 00:52:36,180 --> 00:52:40,060 Una volta hai detto, "Avresti dovuto essere un maschio," 587 00:52:40,540 --> 00:52:43,860 e ho riso per non arrabbiarmi. 588 00:52:43,940 --> 00:52:45,380 Lo ero, ovviamente. 589 00:52:46,460 --> 00:52:50,180 Poi, un giorno, le tue valigie sarebbe al piano di sotto, 590 00:52:50,260 --> 00:52:54,260 e staresti parlando al telefono in una lingua straniera. 591 00:52:55,060 --> 00:52:59,540 Pregavo che qualcosa ti impedirebbe di andartene, 592 00:53:00,500 --> 00:53:02,260 ma tu andavi sempre. 593 00:53:03,300 --> 00:53:06,980 Mi abbracceresti e mi bacerai, 594 00:53:07,060 --> 00:53:09,660 poi abbracciami e baciami ancora. 595 00:53:09,740 --> 00:53:11,940 Mi guarderesti e sorrideresti. 596 00:53:12,460 --> 00:53:15,620 Avevi un buon odore ma strano. 597 00:53:15,900 --> 00:53:19,300 Tu stesso eri un estraneo già in viaggio. 598 00:53:19,380 --> 00:53:21,260 Non mi hai visto. 599 00:53:22,420 --> 00:53:24,220 Allora te ne andresti. 600 00:53:25,260 --> 00:53:28,460 Pensavo: "Ora morirò. 601 00:53:28,540 --> 00:53:30,420 Fa così male. 602 00:53:30,740 --> 00:53:32,500 Non sarò mai più felice. 603 00:53:33,380 --> 00:53:37,460 Come posso sopportare questo dolore per due mesi?" 604 00:53:48,060 --> 00:53:50,580 E piangerei in grembo a papà. 605 00:53:50,660 --> 00:53:55,540 Stava seduto molto immobile con la sua mano morbida sulla mia testa. 606 00:53:55,940 --> 00:54:01,300 Continuerebbe a sedersi lì, fumando la sua vecchia pipa. 607 00:54:02,260 --> 00:54:06,740 A volte diceva, "Andiamo al cinema stasera" 608 00:54:07,700 --> 00:54:10,180 o "Che ne dici del gelato per cena oggi?" 609 00:54:11,860 --> 00:54:15,180 Ma volevo solo morire. 610 00:54:19,460 --> 00:54:22,260 Così passarono i giorni e le settimane. 611 00:54:22,940 --> 00:54:25,460 Abbiamo condiviso molto bene la solitudine. 612 00:54:26,900 --> 00:54:31,820 Non avevamo molto da dire ma non l'ho mai disturbato. 613 00:54:33,500 --> 00:54:34,940 A volte sembrava preoccupato. 614 00:54:35,020 --> 00:54:38,820 Allora non lo sapevo che era sempre a corto di soldi. 615 00:54:38,900 --> 00:54:44,140 Ma ogni volta che arrivavo in gruppo, il suo viso si illuminerebbe, 616 00:54:44,220 --> 00:54:48,340 e mi dava una pacca con la sua manina pallida. 617 00:54:49,460 --> 00:54:54,180 Altrimenti lo zio Otto sarebbe seduto sul divano, a bere brandy. 618 00:54:55,060 --> 00:54:57,620 Brombavano tra loro. 619 00:54:58,020 --> 00:55:00,420 Mi chiedo se potrebbero sentirsi a vicenda. 620 00:55:01,460 --> 00:55:05,300 Altrimenti lo zio Harry sarebbe stato lì e giocavano a scacchi, 621 00:55:06,420 --> 00:55:09,900 e poi sarebbe molto silenzioso. 622 00:55:11,020 --> 00:55:14,780 Potevo sentire ticchettio di tre orologi diversi. 623 00:55:18,500 --> 00:55:20,820 Pochi giorni prima del tuo ritorno a casa, 624 00:55:21,460 --> 00:55:24,540 Mi verrebbe la febbre per l'eccitazione. 625 00:55:24,620 --> 00:55:29,460 Mi preoccuperei che potrei davvero ammalarmi, perché avevi paura dei malati. 626 00:55:31,460 --> 00:55:37,260 Quando sei venuto, Ero così felice che non potevo dire nulla. 627 00:55:37,780 --> 00:55:40,420 Diventeresti impaziente e diresti, 628 00:55:40,500 --> 00:55:44,340 "Eva non sembra molto contenta per riavere sua madre a casa." 629 00:55:45,380 --> 00:55:50,340 Diventerei rosso come una barbabietola e scoppiare a sudare. 630 00:55:51,100 --> 00:55:53,060 Non potevo dire nulla. 631 00:55:53,540 --> 00:55:55,700 Non avevo parole. 632 00:55:56,860 --> 00:56:00,580 Avevi preso il comando di tutte le parole nella nostra casa. 633 00:56:01,020 --> 00:56:04,340 - Stai esagerando. - Devo finire di parlare. 634 00:56:04,620 --> 00:56:09,300 Lo so, sono alticcio, ma per il resto Non avrei detto quello che ho. 635 00:56:09,860 --> 00:56:15,220 Quando mi vergogno troppo per dire altro, puoi spiegare, 636 00:56:15,700 --> 00:56:20,820 e ascolterò e capirò, proprio come ho sempre fatto. 637 00:56:25,300 --> 00:56:27,340 Ti amavo, mamma. 638 00:56:28,060 --> 00:56:31,820 Una questione di vita o di morte! Ma diffidavo delle tue parole. 639 00:56:32,820 --> 00:56:35,580 Non corrispondevano l'espressione nei tuoi occhi. 640 00:56:36,500 --> 00:56:37,940 Hai una bella voce. 641 00:56:38,020 --> 00:56:41,900 Quando ero piccolo, Potevo sentirlo in tutto il corpo. 642 00:56:42,180 --> 00:56:46,180 Ma lo sapevo istintivamente non intendevi quello che hai detto. 643 00:56:48,340 --> 00:56:50,900 Non sono riuscito a capire le tue parole. 644 00:56:53,260 --> 00:56:57,140 La cosa più orribile era che sorrideresti quando eri arrabbiato. 645 00:56:57,500 --> 00:57:01,780 Quando odiavi papà, lo chiameresti "mio carissimo". 646 00:57:02,820 --> 00:57:07,500 Quando eri stanco di me, diresti: "cara ragazzina". 647 00:57:23,100 --> 00:57:24,940 È diventato tranquillo qui. 648 00:57:26,660 --> 00:57:28,300 Cosa posso dire? 649 00:57:29,620 --> 00:57:32,020 Difenditi. 650 00:57:32,340 --> 00:57:34,420 Ne vale la pena? 651 00:57:35,620 --> 00:57:37,060 Come faccio a saperlo? 652 00:57:37,140 --> 00:57:41,260 Mi rimproveri di essermene andato, e mi rimproveri di restare a casa. 653 00:57:42,580 --> 00:57:46,580 Mi sono divertito moltissimo quegli anni. 654 00:57:48,180 --> 00:57:50,180 Mi fa male la schiena. Non ho potuto esercitarmi. 655 00:57:50,260 --> 00:57:54,260 Gli impegni importanti furono cancellati. 656 00:57:54,700 --> 00:57:57,220 La mia vita sembrava priva di significato. 657 00:57:57,300 --> 00:58:02,300 Mi sentivo in colpa per essere sempre lontano da te e papà. 658 00:58:03,300 --> 00:58:05,460 Stai sorridendo con sarcasmo. 659 00:58:05,820 --> 00:58:08,140 Sto cercando di dirti la verità. 660 00:58:08,260 --> 00:58:11,660 Ti sto semplicemente dicendo come mi sentivo. 661 00:58:12,340 --> 00:58:15,780 Potremmo anche risolverlo per una volta. Allora non ne parleremo più. 662 00:58:18,660 --> 00:58:20,620 Vai avanti. 663 00:58:25,260 --> 00:58:29,100 Ero ad Amburgo, suonando la Prima di Beethoven. 664 00:58:29,180 --> 00:58:32,860 Non è troppo difficile, e tutto era andato bene. 665 00:58:34,220 --> 00:58:35,740 Dopo il concerto, Schmiess e io... 666 00:58:35,860 --> 00:58:38,220 Sai, il direttore d'orchestra. Adesso è morto. 667 00:58:38,340 --> 00:58:41,860 Siamo andati a mangiare qualcosa. Lo abbiamo sempre fatto. 668 00:58:42,180 --> 00:58:44,460 Dopo che avevamo mangiato e bere per un po', 669 00:58:44,540 --> 00:58:49,380 ed ero contento e rilassato e la schiena non mi faceva male, 670 00:58:49,460 --> 00:58:51,180 Schmiess ha detto, 671 00:58:53,540 --> 00:58:57,140 "Perché non rimani a casa con tuo marito e tuo figlio 672 00:58:57,220 --> 00:58:59,820 e condurre una vita rispettabile, 673 00:59:00,660 --> 00:59:04,220 invece di esporti all'umiliazione continua?" 674 00:59:08,580 --> 00:59:14,260 Lo fissavo e ridevo e disse: "Ho giocato così male?" 675 00:59:14,340 --> 00:59:16,380 "No", disse, 676 00:59:16,460 --> 00:59:23,540 "ma non posso fare a meno di ricordare 18 agosto 1934. 677 00:59:25,820 --> 00:59:30,300 Abbiamo suonato la Prima di Beethoven insieme a Linz. 678 00:59:30,940 --> 00:59:34,540 Avevi 20 anni. La sala era gremita. 679 00:59:34,620 --> 00:59:38,060 Abbiamo giocato come dei. L'orchestra è stata ispirata. 680 00:59:38,980 --> 00:59:42,540 Poi il pubblico si alzò e applaudì, 681 00:59:42,620 --> 00:59:44,820 e l'orchestra suonò una fanfara." 682 00:59:49,340 --> 00:59:53,300 Poi ha detto, "Indossavi un semplice vestito estivo rosso 683 00:59:53,380 --> 00:59:55,900 e avevi i capelli lunghi fino alla vita." 684 00:59:58,260 --> 01:00:00,940 "Come ricordi? tutto questo?" domandai. 685 01:00:02,100 --> 01:00:04,900 "L'ho scritto sul mio punteggio", ha detto. 686 01:00:05,740 --> 01:00:08,860 "Prendo un appunto di tutte le mie grandi esperienze." 687 01:00:11,900 --> 01:00:14,620 Quando sono tornato in albergo, Non riuscivo a dormire. 688 01:00:15,980 --> 01:00:18,300 Alle 3:00 del mattino, Ho chiamato papà 689 01:00:18,380 --> 01:00:21,740 e gli ho detto che avrei smesso di fare tournée 690 01:00:22,820 --> 01:00:24,780 e resta a casa con lui e te. 691 01:00:24,860 --> 01:00:26,780 Saremmo una vera famiglia. 692 01:00:30,940 --> 01:00:33,740 Josef era così felice. 693 01:00:34,620 --> 01:00:36,900 Abbiamo pianto di commozione, entrambi. 694 01:00:38,420 --> 01:00:40,540 Abbiamo parlato per due ore. 695 01:00:41,020 --> 01:00:42,620 E questo era tutto. 696 01:00:42,700 --> 01:00:46,940 Quell'estate eravamo felici, non lo eravamo? 697 01:00:48,780 --> 01:00:49,820 No. 698 01:00:52,860 --> 01:00:55,100 - Non eri felice? - No. 699 01:00:55,180 --> 01:00:57,820 Hai detto delle cose non era mai stato così bello. 700 01:01:01,620 --> 01:01:03,980 Non volevo ferirti. 701 01:01:08,820 --> 01:01:11,860 Bene, questo te lo dimostra. 702 01:01:13,500 --> 01:01:14,980 Cosa ho fatto di sbagliato? 703 01:01:15,060 --> 01:01:17,020 avevo 14 anni, 704 01:01:17,100 --> 01:01:21,780 e hai diretto tutto della tua energia repressa su di me. 705 01:01:23,300 --> 01:01:27,660 Stavi dannatamente bene per rimediare alla tua negligenza. 706 01:01:27,740 --> 01:01:31,020 Ho provato a difendermi, ma non ne ho avuto la possibilità. 707 01:01:31,100 --> 01:01:36,300 Hai tirato fuori la tua premurosità e la tua voce preoccupata. 708 01:01:36,580 --> 01:01:41,740 Non c'era un dettaglio che è sfuggito alla tua energia amorevole. 709 01:01:42,420 --> 01:01:45,900 Mi sono abbassato. Devi lavorare con la ginnastica. 710 01:01:45,980 --> 01:01:49,580 Abbiamo fatto esercizi insieme. 711 01:01:49,900 --> 01:01:54,980 Pensavi che i miei capelli fossero troppo lunghi, quindi l'hai tagliato corto. 712 01:01:55,060 --> 01:01:56,700 Era orribile. 713 01:01:57,140 --> 01:02:01,460 Allora hai avuto l'idea dei miei denti erano storti, quindi ho messo l'apparecchio. 714 01:02:01,540 --> 01:02:03,180 Avevo un aspetto grottesco. 715 01:02:03,260 --> 01:02:06,820 Hai detto che non potevo andare in giro non indossi più i pantaloni, 716 01:02:06,900 --> 01:02:11,980 quindi hai fatto fare dei vestiti senza chiedermi cosa pensavo. 717 01:02:12,220 --> 01:02:15,780 Non ho osato dire di no perché non volevo turbarti. 718 01:02:17,220 --> 01:02:21,700 Mi hai dato dei libri da leggere che non ho capito! 719 01:02:21,780 --> 01:02:26,980 Leggo e leggo, e poi io e te dovevo discuterne. 720 01:02:27,060 --> 01:02:30,060 Andresti avanti all'infinito, ma non lo sapevo di cosa stavi parlando! 721 01:02:30,140 --> 01:02:34,340 Avevo paura che avresti rivelato la mia stupidità. 722 01:02:34,420 --> 01:02:35,860 Ero paralizzato! 723 01:02:36,500 --> 01:02:38,300 Ma una cosa ho capito: 724 01:02:38,380 --> 01:02:44,260 Non c'era un briciolo del vero me degno di amore o di accettazione! 725 01:02:44,340 --> 01:02:46,020 eri ossessionato 726 01:02:46,100 --> 01:02:48,860 Avevo sempre più paura di essere annientato. 727 01:02:48,940 --> 01:02:53,220 Ho detto quello che volevi che dicessi e ho copiato i tuoi gesti! 728 01:02:53,300 --> 01:02:56,460 Non ho osato essere me stesso anche quando ero solo 729 01:02:56,540 --> 01:03:01,180 perché odiavo tutto di me! 730 01:03:02,540 --> 01:03:05,340 È stato orribile, mamma! 731 01:03:05,420 --> 01:03:10,260 Tremo ancora dappertutto quando penso a quegli anni! 732 01:03:10,740 --> 01:03:12,940 È stato orribile! 733 01:03:16,820 --> 01:03:18,540 Non mi rendevo conto di odiarti. 734 01:03:18,620 --> 01:03:22,460 Ero così sicuro che ci amassimo. 735 01:03:22,740 --> 01:03:24,620 Non potrei odiarti, 736 01:03:24,700 --> 01:03:27,620 quindi il mio odio si trasformò in una paura folle. 737 01:03:27,860 --> 01:03:30,740 Ho avuto incubi. Mi sono mangiata le unghie. 738 01:03:30,820 --> 01:03:33,140 Ho strappato ciuffi di capelli. 739 01:03:34,300 --> 01:03:36,620 Avrei voluto piangere, ma non potevo. 740 01:03:36,700 --> 01:03:38,740 Non riuscivo a emettere alcun suono. 741 01:03:38,820 --> 01:03:44,140 Ho provato a urlare, ma potevo solo emettere grugniti soffocati. 742 01:03:44,220 --> 01:03:47,700 Questo mi ha spaventato ancora di più. Pensavo di stare impazzendo. 743 01:04:01,980 --> 01:04:04,420 Poi è arrivato Stefano. - Chi ti ha messo incinta. 744 01:04:04,500 --> 01:04:06,420 Avevo 18 anni! 745 01:04:06,500 --> 01:04:09,260 Stefan era un adulto. Avremmo potuto farcela. 746 01:04:09,340 --> 01:04:10,540 NO! 747 01:04:10,620 --> 01:04:14,700 Volevamo avere il bambino, ma hai rovinato tutto! 748 01:04:14,780 --> 01:04:20,140 Non è vero! Ho detto a papà che dovremmo aspettare e vedere. 749 01:04:20,220 --> 01:04:22,940 Non avevi capito che Stefan era un idiota. 750 01:04:23,020 --> 01:04:28,020 Eri presente? durante le nostre conversazioni? 751 01:04:28,100 --> 01:04:30,700 Eri nascosto sotto il nostro letto? 752 01:04:30,780 --> 01:04:33,460 Lo sai almeno? di cosa stai parlando? 753 01:04:33,660 --> 01:04:38,620 Ti è mai importato qualcosa? su qualsiasi anima vivente tranne te? 754 01:04:38,700 --> 01:04:41,620 Se avessi voluto un figlio, non avrei potuto averlo ti ha costretto ad abortire! 755 01:04:41,700 --> 01:04:43,860 Come potrei sfidarti? 756 01:04:43,940 --> 01:04:48,820 Avevo paura e avevo bisogno di aiuto. - Ho provato ad aiutarti. 757 01:04:48,900 --> 01:04:52,820 Pensavo che l'aborto fosse l'unica via. L'ho sempre pensato. 758 01:04:52,900 --> 01:04:56,820 È terribile! Hai portato questo odio in tutti questi anni! 759 01:04:56,900 --> 01:05:00,020 Perché non hai mai detto nulla? - Perché non ascolti mai. 760 01:05:00,100 --> 01:05:02,300 Sei un dannato artista della fuga. 761 01:05:02,380 --> 01:05:05,540 Sei emotivamente paralizzato. 762 01:05:05,620 --> 01:05:08,420 In realtà detesti me ed Helena. 763 01:05:09,020 --> 01:05:14,380 Sei chiuso dentro te stesso e mettiti sempre al primo posto. 764 01:05:14,940 --> 01:05:17,060 ti ho amato, 765 01:05:18,220 --> 01:05:23,020 ma pensavi che lo fossi disgustoso, stupido e un fallimento. 766 01:05:23,580 --> 01:05:26,060 Sei riuscito a ferirmi per tutta la vita, 767 01:05:26,140 --> 01:05:28,700 proprio come sei ferito. 768 01:05:29,180 --> 01:05:32,340 Tutto ciò che era sensibile e delicato, hai attaccato. 769 01:05:32,580 --> 01:05:35,980 Tutto ciò che era vivo, hai cercato di soffocare. 770 01:05:49,500 --> 01:05:51,660 Parli del mio odio. 771 01:05:54,020 --> 01:05:56,460 Il tuo odio non era da meno. 772 01:06:00,700 --> 01:06:02,940 Il tuo odio non è da meno. 773 01:06:05,140 --> 01:06:10,420 Ero piccolo, malleabile e amorevole. 774 01:06:10,500 --> 01:06:14,140 Mi hai legato perché volevi il mio amore, 775 01:06:14,220 --> 01:06:18,220 proprio come desideri l'amore di tutti gli altri. 776 01:06:18,980 --> 01:06:21,580 Ero completamente alla tua mercé. 777 01:06:23,700 --> 01:06:27,060 Tutto è stato fatto in nome dell'amore. 778 01:06:27,340 --> 01:06:31,340 Continuavi a dire che mi amavi e papà ed Elena. 779 01:06:32,180 --> 01:06:35,820 E tu eri un esperto alle intonazioni e ai gesti dell'amore. 780 01:06:39,300 --> 01:06:42,020 Le persone come te sono una minaccia. 781 01:06:43,580 --> 01:06:47,020 Dovresti essere rinchiuso e reso innocuo. 782 01:07:03,940 --> 01:07:05,980 Una madre e una figlia. 783 01:07:11,700 --> 01:07:15,900 Che combinazione terribile 784 01:07:16,820 --> 01:07:21,980 di sentimenti e confusione e distruzione. 785 01:07:23,740 --> 01:07:28,300 Tutto è possibile ed è fatto in nome dell'amore e della sollecitudine. 786 01:07:31,380 --> 01:07:35,780 Le ferite della madre sono tramandato alla figlia. 787 01:07:37,660 --> 01:07:41,020 I fallimenti della madre lo sono pagato dalla figlia. 788 01:07:43,260 --> 01:07:47,420 L'infelicità della madre sarà l'infelicità della figlia. 789 01:07:49,020 --> 01:07:53,020 È come se il cordone ombelicale non era mai stato tagliato. 790 01:07:59,180 --> 01:08:00,860 È vero? 791 01:08:03,220 --> 01:08:06,260 È la sfortuna della figlia il trionfo della madre? 792 01:08:13,820 --> 01:08:19,460 Il mio dolore è il tuo piacere segreto? 793 01:09:12,260 --> 01:09:14,260 Mi fa male la schiena. 794 01:09:16,140 --> 01:09:18,540 Ti dispiace se mi sdraio sul pavimento? 795 01:09:19,900 --> 01:09:21,900 E' l'unica cosa che aiuta. 796 01:09:25,580 --> 01:09:28,100 Ricordo molto poco della mia infanzia. 797 01:09:29,180 --> 01:09:32,780 Non riesco a ricordare i miei genitori non mi tocca mai, 798 01:09:33,500 --> 01:09:36,580 né per accarezzarmi né per punirmi. 799 01:09:37,940 --> 01:09:41,460 Non sapevo nulla dell'amore, 800 01:09:42,380 --> 01:09:47,100 tenerezza, contatto, intimità, calore. 801 01:09:50,620 --> 01:09:55,660 Solo attraverso la musica ho avuto la possibilità di mostrare i miei sentimenti. 802 01:09:58,860 --> 01:10:01,340 A volte, quando rimango sveglio la notte... 803 01:10:02,860 --> 01:10:06,020 Mi chiedo se ho vissuto davvero. 804 01:10:07,860 --> 01:10:10,540 È lo stesso per tutti? 805 01:10:11,500 --> 01:10:15,940 o alcune persone lo hanno fatto un talento per la vita più grande degli altri? 806 01:10:16,540 --> 01:10:20,300 Oppure alcune persone non vivono mai? 807 01:10:22,060 --> 01:10:24,020 Esistono e basta. 808 01:10:27,540 --> 01:10:29,900 Allora sono preso dalla paura. 809 01:10:31,380 --> 01:10:37,060 Sono preso dalla paura e vedere una mia immagine orribile. 810 01:10:38,460 --> 01:10:40,620 Non sono mai cresciuto. 811 01:10:41,340 --> 01:10:44,140 Il mio viso e il mio corpo sono invecchiati. 812 01:10:46,580 --> 01:10:49,060 Acquisisco ricordi ed esperienze, 813 01:10:50,380 --> 01:10:54,820 ma sotto tutto questo Non sono nemmeno nato. 814 01:10:58,180 --> 01:11:00,380 Non riesco a ricordare nessun volto, 815 01:11:02,140 --> 01:11:03,860 nemmeno il mio. 816 01:11:05,900 --> 01:11:10,140 A volte provo a ricordare il volto di mia madre, 817 01:11:11,260 --> 01:11:13,180 ma non riesco a vederla. 818 01:11:13,260 --> 01:11:17,300 So che era grande e scura e aveva gli occhi azzurri, 819 01:11:17,780 --> 01:11:21,820 un naso grande e labbra carnose, 820 01:11:22,780 --> 01:11:25,620 ma non posso adattarmi i vari pezzi insieme. 821 01:11:29,460 --> 01:11:31,100 Non riesco a vederla. 822 01:11:31,540 --> 01:11:36,220 Allo stesso modo, non riesco a vedere il tuo volto o di Elena o di Leonardo. 823 01:11:36,580 --> 01:11:40,140 Ricordo il parto a te e a tua sorella, 824 01:11:40,980 --> 01:11:45,340 ma tutto quello che ricordo le consegne è che fanno male. 825 01:11:47,060 --> 01:11:50,460 Ma il dolore? Com'è stato? 826 01:11:52,700 --> 01:11:54,540 Non ricordo. 827 01:11:58,220 --> 01:12:00,340 Leonardo una volta disse che – 828 01:12:01,580 --> 01:12:03,580 Come l'ha detto, adesso? 829 01:12:05,220 --> 01:12:09,660 "Il senso della realtà è una questione di talento. 830 01:12:10,940 --> 01:12:14,140 Alla maggior parte delle persone manca quel talento, 831 01:12:15,300 --> 01:12:17,580 e forse è meglio così." 832 01:12:18,980 --> 01:12:23,340 Sai cosa intendeva? - Sì, certamente. 833 01:12:26,500 --> 01:12:30,340 - Che strano. - Strano? 834 01:12:31,620 --> 01:12:35,820 - Ho sempre avuto paura di te. - Non riesco a capirlo. 835 01:12:35,900 --> 01:12:39,860 Penso che volessi che ti prendessi cura di me, 836 01:12:41,020 --> 01:12:44,940 per abbracciarmi e consolami. 837 01:12:45,500 --> 01:12:47,180 Ero un bambino. 838 01:12:50,980 --> 01:12:53,820 - Ha importanza? - No. 839 01:12:54,140 --> 01:12:56,540 Ho visto che mi amavi, 840 01:12:57,460 --> 01:13:01,580 e volevo amarti, ma non potevo. 841 01:13:02,460 --> 01:13:04,460 Avevo paura delle tue richieste. 842 01:13:06,260 --> 01:13:10,140 - Non ne avevo. - Pensavo di sì. 843 01:13:12,380 --> 01:13:14,740 Non volevo essere tua madre. 844 01:13:15,940 --> 01:13:19,100 Volevo che tu lo sapessi Ero impotente quanto te. 845 01:13:20,860 --> 01:13:22,300 È proprio vero? 846 01:13:41,180 --> 01:13:44,820 - A cosa stai pensando? -Leonardo ed Elena. 847 01:13:45,940 --> 01:13:47,620 Non capisco. 848 01:13:48,660 --> 01:13:50,860 Si conoscevano a malapena. 849 01:13:52,340 --> 01:13:55,540 Eravamo insieme a Bornholm una Pasqua. 850 01:13:55,740 --> 01:13:57,740 Te ne sei andato dopo tre giorni. 851 01:13:57,820 --> 01:14:00,340 stavo andando a giocare Il primo di Bartok a Ginevra. 852 01:14:00,740 --> 01:14:05,620 Volevo ripercorrere il concerto con il conduttore in pace e tranquillità, 853 01:14:06,620 --> 01:14:09,340 quindi è possibile che me ne sia andato prima. 854 01:14:10,060 --> 01:14:11,460 Il tempo era terribile. 855 01:14:11,580 --> 01:14:14,260 Leonardo era di cattivo umore. Anche tu. 856 01:14:17,220 --> 01:14:20,740 Perché mi stai costringendo? ricordi tutto questo? 857 01:14:20,860 --> 01:14:22,660 Te lo dirò. 858 01:14:24,180 --> 01:14:27,700 Tu e Leonardo siete arrivati ​​giovedì. Abbiamo passato una bella serata insieme. 859 01:14:27,780 --> 01:14:30,780 Abbiamo bevuto vino, cantato e riso 860 01:14:30,900 --> 01:14:33,660 e abbiamo giocato a qualche vecchio gioco che abbiamo trovato. 861 01:14:34,260 --> 01:14:39,180 Helena non era così malata allora. È stata felice tutta la sera. 862 01:14:40,140 --> 01:14:45,860 Leonardo era felice perché lo era lei. Ha parlato e scherzato con lei. 863 01:14:47,460 --> 01:14:50,060 Si innamorò perdutamente. 864 01:14:50,660 --> 01:14:53,300 Rimasero seduti insieme fino a tarda notte. 865 01:14:54,500 --> 01:15:00,140 Il giorno dopo, Helena me lo disse Leonardo l'aveva baciata. 866 01:15:09,020 --> 01:15:11,100 Quella sera avevamo ospiti. 867 01:15:12,100 --> 01:15:17,060 Leonardo ha bevuto troppo e ha suonato tutte le suite soliste di Bach. 868 01:15:18,660 --> 01:15:20,940 Non era se stesso, 869 01:15:21,700 --> 01:15:24,300 pesante e gentile, come se fosse ingrandito. 870 01:15:26,020 --> 01:15:29,660 Ha giocato male ma bene. 871 01:15:31,420 --> 01:15:34,260 Helena sedeva lì nel crepuscolo, raggiante. 872 01:15:34,340 --> 01:15:36,260 Non ho mai visto niente del genere. 873 01:16:29,140 --> 01:16:32,540 Tu ed io siamo andati a fare una passeggiata. Stavi chiacchierando. 874 01:16:32,620 --> 01:16:37,260 Non ho davvero ascoltato. Stavo pensando a quei due. 875 01:16:39,940 --> 01:16:44,220 Quando siamo arrivati a casa, erano seduti dove li avevamo lasciati. 876 01:16:44,300 --> 01:16:51,300 Sei andato a letto, e dovevo aiutare Leonardo a salire. 877 01:16:52,540 --> 01:16:55,100 Fuori dalla porta della camera da letto, 878 01:16:55,180 --> 01:16:59,020 si fermò, mi guardò e disse... 879 01:17:01,300 --> 01:17:02,860 "Riuscite ad immaginare? 880 01:17:03,620 --> 01:17:07,780 C'è una farfalla svolazzando contro la finestra." 881 01:17:09,380 --> 01:17:14,300 Quando sono tornato da Helena, era seduta con la schiena dritta, 882 01:17:14,660 --> 01:17:17,580 abbastanza rilassato e calmo. 883 01:17:19,460 --> 01:17:24,380 Non c'era traccia della sua malattia. 884 01:17:28,180 --> 01:17:30,740 Non dimenticherò mai il suo viso, mamma. 885 01:17:34,980 --> 01:17:37,220 Non dimenticherò mai il suo viso. 886 01:17:41,660 --> 01:17:44,260 La mattina dopo sei partito per Ginevra, 887 01:17:45,260 --> 01:17:48,540 quattro giorni prima di quanto avevamo concordato. 888 01:17:49,700 --> 01:17:51,980 Quando te ne sei andato, hai detto casualmente, 889 01:17:52,380 --> 01:17:56,340 "Ho chiesto a Leonardo di restare. Vedo che a Helena fa bene." 890 01:17:57,540 --> 01:17:59,140 E hai sorriso. 891 01:18:01,220 --> 01:18:05,260 Leonardo lo divenne improvvisamente irrequieto e infelice. 892 01:18:12,340 --> 01:18:16,300 A Pasqua andò per una lunga passeggiata sotto la pioggia. 893 01:18:16,380 --> 01:18:20,900 Quando tornò, disse a Helena che se ne sarebbe andato. 894 01:18:21,620 --> 01:18:23,620 Ha detto che si sarebbero incontrati di nuovo. 895 01:18:24,420 --> 01:18:29,220 Poi chiamò Ginevra e ti ho parlato per un'ora. 896 01:18:30,300 --> 01:18:34,020 Quella sera partì con l'ultimo aereo. 897 01:18:47,300 --> 01:18:50,220 Durante la notte, Sono stato svegliato da Helena che piangeva. 898 01:18:51,740 --> 01:18:55,020 Lamentava dolore nell'anca e nella gamba destra. 899 01:18:56,420 --> 01:18:59,100 Non pensava avrebbe potuto resistere fino al mattino. 900 01:19:00,900 --> 01:19:03,780 Alle 5:00 ho dovuto chiamare un'ambulanza. 901 01:19:08,020 --> 01:19:10,420 Quindi la malattia di Lena è stata colpa mia? 902 01:19:10,500 --> 01:19:12,900 Sì, penso di sì. 903 01:19:16,620 --> 01:19:20,260 - Vuoi dire che la sua malattia... - Sì. 904 01:19:23,500 --> 01:19:25,700 Non intendi seriamente - 905 01:19:26,180 --> 01:19:29,220 Quando Lena aveva un anno, l'hai abbandonata. 906 01:19:30,620 --> 01:19:33,500 Poi hai continuato a disertare entrambi tutto il tempo. 907 01:19:34,980 --> 01:19:38,580 Quando Lena si ammalò gravemente, l'hai mandata in una casa. 908 01:19:39,580 --> 01:19:42,380 - Non può essere vero. - Cosa non può essere vero? 909 01:19:44,500 --> 01:19:46,860 Puoi dimostrare il contrario? 910 01:19:49,980 --> 01:19:51,740 Guardami, mamma. 911 01:19:53,300 --> 01:19:55,180 Guarda Elena. 912 01:19:57,300 --> 01:19:59,660 Non ci sono scuse. 913 01:20:01,540 --> 01:20:06,140 C'è solo una verità e una bugia. 914 01:20:07,460 --> 01:20:09,740 Non può esserci perdono. 915 01:20:10,500 --> 01:20:12,380 Non puoi biasimarmi del tutto. 916 01:20:12,460 --> 01:20:16,580 Ti aspetti un'eccezione essere fatto per te. 917 01:20:18,620 --> 01:20:21,740 Hai creato una sorta di sistema di sconti con la vita, 918 01:20:24,260 --> 01:20:29,020 ma un giorno vedrai che il tuo accordo è unilaterale. 919 01:20:30,980 --> 01:20:34,500 Scoprirai che porti con te un senso di colpa, proprio come tutti gli altri. 920 01:20:36,100 --> 01:20:37,860 Quale senso di colpa? 921 01:20:43,220 --> 01:20:44,740 Eva, tesoro. 922 01:20:46,660 --> 01:20:49,660 Non mi perdonerai? per tutto il male che ho fatto? 923 01:20:51,340 --> 01:20:53,180 Cercherò di ravvedermi. 924 01:20:55,020 --> 01:20:58,700 Devi insegnarmelo. Ci parleremo. 925 01:21:01,260 --> 01:21:02,780 Ma aiutami. 926 01:21:03,020 --> 01:21:05,300 Non posso andare avanti. 927 01:21:05,380 --> 01:21:07,580 Il tuo odio è così terribile. 928 01:21:09,540 --> 01:21:11,380 Non l'ho mai capito. 929 01:21:11,460 --> 01:21:15,420 Sono stato egoista e infantile. 930 01:21:18,940 --> 01:21:21,060 Non puoi abbracciarmi? 931 01:21:22,620 --> 01:21:24,740 Toccami, almeno. 932 01:21:27,340 --> 01:21:29,060 Aiutami. 933 01:21:32,100 --> 01:21:34,740 Mamma! 934 01:21:37,500 --> 01:21:38,460 Venire! 935 01:21:39,820 --> 01:21:41,620 Aiutami. 936 01:21:42,660 --> 01:21:44,100 Mamma! 937 01:21:47,300 --> 01:21:48,260 Venire! 938 01:22:31,540 --> 01:22:36,420 Povera piccola mamma, correndo via così. 939 01:22:37,540 --> 01:22:41,700 Sembrava così spaventata e all'improvviso così vecchio e stanco. 940 01:22:43,140 --> 01:22:47,780 Il suo viso si era rimpicciolito e il suo naso era rosso dal pianto. 941 01:22:50,740 --> 01:22:52,900 Ora non la rivedrò mai più. 942 01:23:08,340 --> 01:23:12,260 Presto farà buio e sta diventando freddo. 943 01:23:13,460 --> 01:23:16,740 Devo andare a casa e preparare la cena per Viktor ed Helena. 944 01:23:19,460 --> 01:23:21,580 Non posso morire adesso. 945 01:23:23,060 --> 01:23:25,580 Ho paura di suicidarmi 946 01:23:27,300 --> 01:23:29,980 e un giorno forse Dio mi servirà. 947 01:23:31,420 --> 01:23:33,540 Allora mi libererà dalla mia prigione. 948 01:23:50,260 --> 01:23:53,700 Mi sento così escluso. Ho sempre nostalgia di casa. 949 01:23:54,340 --> 01:23:56,300 Ma quando torno a casa, 950 01:23:57,380 --> 01:24:00,420 Trovo che sia qualcos'altro Ho tanta voglia. 951 01:24:03,220 --> 01:24:05,180 Mi stai accarezzando la guancia? 952 01:24:06,820 --> 01:24:08,980 Mi stai sussurrando all'orecchio? 953 01:24:10,500 --> 01:24:12,260 Sei con me adesso? 954 01:24:14,420 --> 01:24:17,300 Non ci lasceremo mai. 955 01:24:50,900 --> 01:24:53,140 C'è una luce accesa nella stanza di Helena. 956 01:24:54,500 --> 01:24:56,740 Viktor è lì, le sta parlando. 957 01:24:57,860 --> 01:25:00,580 Bene, gentile da parte sua. 958 01:25:02,740 --> 01:25:04,900 Le sta dicendo che la mamma se n'è andata. 959 01:25:09,300 --> 01:25:11,300 Tua madre ti ha mandato i suoi saluti. 960 01:25:11,660 --> 01:25:14,380 Era triste e preoccupata. 961 01:25:14,460 --> 01:25:16,020 Stava piangendo. 962 01:25:28,100 --> 01:25:31,300 Eva è andata a fare una passeggiata. 963 01:25:31,980 --> 01:25:34,500 Era così entusiasta di vedere sua madre. 964 01:25:35,780 --> 01:25:37,940 Sperava troppo. 965 01:25:38,660 --> 01:25:41,500 Non ho avuto il coraggio di avvertirla. 966 01:25:51,140 --> 01:25:53,940 Non riesco a capire quello che stai dicendo. 967 01:25:56,820 --> 01:25:58,620 Stai dicendo che vuoi - 968 01:26:01,220 --> 01:26:03,540 Prova a parlare con calma, 969 01:26:03,620 --> 01:26:07,180 altrimenti non riesco a capire. 970 01:26:12,700 --> 01:26:14,620 Eva! Vieni presto! 971 01:26:32,220 --> 01:26:35,380 A volte guardo mia moglie 972 01:26:35,900 --> 01:26:37,980 senza che lei sappia che sono lì. 973 01:26:40,060 --> 01:26:41,820 È così angosciata. 974 01:26:42,660 --> 01:26:45,540 Da quando Charlotte se n'è andata così all'improvviso, 975 01:26:46,060 --> 01:26:48,300 era terribilmente turbata. 976 01:26:50,020 --> 01:26:51,940 Non è riuscita a dormire. 977 01:26:52,580 --> 01:26:55,540 Dice di aver allontanato sua madre 978 01:26:55,620 --> 01:26:58,100 e non potrà mai perdonarsi. 979 01:26:58,180 --> 01:27:01,980 - Esci? - Giusto all'ufficio postale. 980 01:27:02,300 --> 01:27:04,980 Potresti per favore mandare una mail questa lettera per me? 981 01:27:05,060 --> 01:27:06,500 Sicuro. 982 01:27:07,620 --> 01:27:10,700 E' per Charlotte? - Leggilo se vuoi. 983 01:27:10,780 --> 01:27:12,820 Vado da Helena. 984 01:27:18,100 --> 01:27:22,180 "Cara mamma, Mi rendo conto di averti fatto un torto. 985 01:27:23,140 --> 01:27:26,180 Ti ho incontrato con delle richieste invece dell'affetto. 986 01:27:26,940 --> 01:27:30,540 Ti ho tormentato con un vecchio odio non è più reale. 987 01:27:31,060 --> 01:27:34,420 Voglio chiederti perdono." 988 01:27:34,500 --> 01:27:37,540 Non so se questa lettera ti raggiungerà. 989 01:27:38,100 --> 01:27:40,420 Non so nemmeno se lo leggerai. 990 01:27:42,140 --> 01:27:44,500 Forse è già troppo tardi. 991 01:27:46,100 --> 01:27:50,940 Ma lo spero lo stesso che la mia scoperta non sarà vana. 992 01:27:51,900 --> 01:27:54,340 Dopotutto esiste una sorta di misericordia. 993 01:27:54,980 --> 01:27:59,820 Intendo l'enorme opportunità di prenderci cura l'uno dell'altro, 994 01:28:01,420 --> 01:28:03,260 per aiutarci a vicenda, 995 01:28:04,740 --> 01:28:06,700 per dimostrare affetto. 996 01:28:09,340 --> 01:28:12,420 Non te lo permetterò mai svanire di nuovo dalla mia vita. 997 01:28:14,180 --> 01:28:16,100 Sarò persistente. 998 01:28:17,020 --> 01:28:21,380 Non mi arrenderò, anche se è troppo tardi. 999 01:28:21,940 --> 01:28:24,020 Non penso che sia troppo tardi. 1000 01:28:26,740 --> 01:28:29,060 Non può essere troppo tardi.